Stadtplan: Tissino Übersetzungen, Kaiserstrasse 39, Offenbach am Main

Wir übersetzen Deutsch und Italienisch in Offenbach, bei Frankfurt am Main, im Rhein-Main-Gebiet. Unser Fachgebiet ist die Wirtschaft. Wir übersetzten aber < fast > alle Texte!

Unsere Leistungen

Als Italienisch-Muttersprachler und staatlich geprüfter Übersetzer bin ich Ihr Ansprechspartner, wenn Sie in Deutsch oder Italienisch Übersetzungen oder Korrekturlesen in diesen Sprachen benötigen.

Als Diplom Volkswirt bin ich besonders auf wirtschaftliche Texte und auf das ökonomische Fachgebiet spezialisiert. Wir übersetzen jedoch auch technische Dokumentationen, medizinische Texte, Bedienungsanleitungen, Verträge, amtliche Dokumente, Urkunden und Werbetexte.

Als beeidigter und ermächtigter Übersetzer am Landgericht Frankfurt am Main sind wir autorisiert, beeidigte Übersetzungen anzufertigen.

Ich bin außerdem im Verzeichnis der Fachberater und Sachverständigen bei der Industrie- und Handelskammer zu Bari als Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche Sprache eingetragen sowie als vereidigter Übersetzer beim Generalkonsulat Italiens in Frankurt am Main anerkannt.

Wir bieten höchste Qualität und berücksichtigen landes- und fachspezifische Sprachbesonderheiten von amtlichen Unterlagen. Wir garantieren Flexibilität, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit und unkomplizierte Kommunikation in Ihrer Muttersprache.

Zur Unterstützung unserer Arbeit verwenden wir das moderne Übersetzungssoftwaresystem - SDL Trados Studio 2009. Dadurch garantieren wir eine konstante kundenspezifische Terminologie und eine schnelle Arbeit.

Die rechtlichen Schriftsätze und notariellen Urkunden (z.B. Vollmacht bei Erbschaften, Besorgung von Geschäften) sowie die Unterschriftsbeglaubigungen, die Auflassungen und die anderen Niederschriften des Notars, mit dem wir im Vertrauen zusammenarbeiten, werden in Deutsch mit gleichzeitig italienischer Übersetzung in seinem Büro in Offenbach aufbereitet. Die Unterlagen werden anschließend vom Konsulat in Frankfurt legalisiert.

Als Zusatzleistung bieten wir Korrekturlesen, Erstellung und Übersetzung von fremdsprachlichen Webseiten sowie Satz und Druck.

Ich biete nach Schwierigkeitsgrad und Aufwand gestaffelte Preise. Für Großaufträge gelten gesondert ausgehandelte Gebühren.

Wir übersetzen

  • vom Deutschen ins Italienische
  • vom Italienischen ins Deutsche

Fachübersetzungen

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Fremdsprachenkorrespondenz
  • Korrekturlesen / Lektorat
  • Webseiten-Übersetzungen
  • Technische Produktdokumentation
  • Vertragstexte
  • Rechtstexte
  • Marketingtexte
  • Firmenkorrespondenz

Fachbereiche

  • Wirtschaftstexte
  • Juristische Texte
  • Technische Texte
  • Urkundenwesen
  • Literarische Texte