Stadtplan: Tissino Übersetzungen, Kaiserstrasse 39, Offenbach am Main

Traduciamo tedesco e italiano a Offenbach am Main, presso Francoforte, nella zona del Rhein-Main. Il nostro campo è l'economia. Siamo in grado di tradurre comunque < quasi > ogni genere di testo!

I nostri servizi

Sono la persona che cercate se abbisogna di traduzioni in tedesco o italiano o di correzioni in queste due lingue; sono di madre lingua italiana e traduttore giurato.

Come laureato in Economia sono in particolare specializzato nella traduzione di testi del campo economico. Traduciamo però anche documentazione tecnica, testi di medicina, manuali, contratti, documenti ufficiali e testi pubblicitari.

In qualità di traduttore giurato riconosciuto dal tribunale di Francoforte sul Meno sono autorizzato a fare traduzioni giurate.

Sono iscritto nell'elenco dei traduttori giurati presso il Consolato Generale d'Italia a Francoforte sul Meno. Inoltre sono iscritto nel ruolo dei periti e degli esperti presso la Camera di Commercio di Bari come traduttore e interprete per la lingua tedesca.

Le traduzioni di pratiche legali e notarili (p.e. procure per lasciti ereditari, deleghe per compravendite) e le autenticazioni di firma, i rogiti e la redazione degli atti da parte del nostro notaio di fiducia vengono svolte in lingua italiana e tedesca presso lo Studio a Offenbach. La documentazione viene poi legalizzata dal Consolato di Francoforte, dove sono accreditato come traduttore giurato.

Vi offriamo qualità e facciamo attenzione alle particolarità linguistiche e culturali dei documenti dei diversi paesi. Vi garantiamo flessibilità, puntualità, affidabilità, riservatezza e una comunicazione immediata nella Vostra lingua madre.

Per il nostro lavoro usiamo SDL Trados Studio 2009, un moderno programma di traduzioni. Con questo programma Vi possiamo garantire l'uso di una terminologia costante specifica per il bisogno del cliente.

Inoltre offriamo il servizio aggiuntivo di rilettura e correzione di traduzioni e la traduzione di siti web in lingua straniera.
In collaborazione con un grafico creiamo siti web, presentazioni, newsletter così come composizione e impaginazione per lavori di stampa.

Offro prezzi differenziati orientati alla difficolà e al quantità del lavoro da svolgere. Per lunghe traduzioni negoziamo di volta in volta l'onorario.

Traduciamo

  • dal tedesco all'italiano
  • dall'italiano al tedesco

Traduzioni

  • Traduzioni giurate
  • Corrispondenza commerciale
  • Riletture / Lettorato
  • Traduzioni di siti internet
  • Documentazione tecnica
  • Contratti, modulistica
  • Testi giuridici
  • Testi di marketing

Settori

  • Testi di economia
  • Testi giuridici
  • Testi di tecnica
  • Atti d'ufficio
  • Testi letterari